This semi-fictional tale of a road trip for weirdos is full of joy. The thesis of “Gasoline Rainbow,” the latest cinematic fantasia from the brothers Bill and Turner Ross, is articulated in its first moments, in voice-over set atop a sunset. “Sometimes when I look at...